על מה המדריך כיצד לתרגם מסמך PDF?
בסרטון הדרכה זה תראה כיצד לתרגם מסמך PDF. זוהי הדרך הפשוטה והמהירה ביותר לתרגם מסמך PDF.
כיצד לתרגם מסמך PDF שלם?
- עליך להוריד את המסמך למחשב או לטלפון שלך
- בדפדפן, עבור אל גוגל תרגום (בטלפון העבר ל"גרסת אתר שולחני)
- בחלק העליון יש לך 3 לשוניות: הודעת טקסט, מסמכים ואתרים. בחר מסמכים
- לחץ על הלחצן "עיון במחשב שלך" ואתר את מסמך ה-PDF
- לאחר שמצאת את המסמך, לחץ על כפתור "תרגם".
- לאחר התרגום יהיה לך כפתור "הורד את התרגום"
איך נראים התרגומים של מסמכי PDF שתורגמו על ידי Google Translate?
כמו בכל תרגום, לא תהיה לנו גרסה "ומותאמת" מתורגמת, אבל בהתאם לשפה שבה נעשה שימוש בטקסט, מדובר בתרגום די טוב.
עם השנים ועם כניסתה של בינה מלאכותית, גוגל טרנסלייט הפך לטוב מאוד.
רק אם תחשוב איך לפני כמה שנים, כדי לתרגם משהו, היית צריך לשלם סכומים די משמעותיים...
כל תרגום זקוק להתאמה כדי שיהיה קל להבנה
אל תצפה שהתרגום יהיה כמו טקסט שנכתב באופן טבעי ברומנית.
לכל שפה יש את המוזרויות שלה ועם תרגום מסוג זה ייראה שהטקסט/רעיונות/וכו' לא מתחברים היטב.
כאן נכנס לתפקידו של מתרגם אנושי, שמלבד תרגום המילים, מצליח להחזיר אותן למשפטים ולפרש מונחים שונים, כך שהטקסט בכללותו קל להבנה ו"זורם" בקלות ו. באופן טבעי.
אני זוכר, כשהייתי ילד, נהגתי לצפות בסרטים שצולמו בקלטות וידאו, שם התרגום היה מסוג Voice over. לא היו אז כתוביות, מלבד בטלוויזיה. הסרטים הטובים ביותר שצולמו בקלטות וידאו היו אלה שתורגמה על ידי מרגרטה ניסטור, שעשתה עיבוד טוב מאוד, בנוסף לתרגום.
לסיכום, ייתכן שספר, למשל, שתורגם בשיטה זו עשוי להיראות לכם מעט מוזר; ותן למוח שלך להרגיש קצת יותר תובעני, מאשר כשקראנו ספר מתורגם ומעובד היטב.